Vai al contenuto

Gestire i template: stati di approvazione, modifica e traduzioni

Ottobre 24, 2026 · admin · 2 min di lettura

Obiettivo

Capire gli stati di approvazione dei template WhatsApp e imparare a modificarli, tradurli, eliminarli o copiarli tra più account.

Stati di approvazione

La colonna Stato traduzioni riassume quante lingue sono approvate, in revisione o rifiutate (passa il mouse sui contatori per la legenda).

Passaggi

  1. In Template filtra per account con il selettore in alto e usa Aggiorna per ricaricare gli stati. Apri un template cliccando sulla riga o su Vedi.
  2. Nella pagina Modifica template nome, categoria e lingua principale non si possono cambiare (serve un nuovo template). Il testo è diviso in schede per lingua: è modificabile solo la lingua principale.
  3. Modifica corpo, pulsanti, media o disiscrizione e clicca Salva e reinvia a Meta: il template e tutte le traduzioni vengono aggiornati e tornano in revisione.
  4. In Traduzioni aggiungi lingue con Aggiungi una lingua… o rimuovine una con Rimuovi questa traduzione. Se cambi solo le lingue, clicca Salva modifiche.
  5. Cambiando scheda, l’Anteprima mostra il messaggio in ogni lingua.
  6. Per eliminare un template inutilizzato clicca Elimina e conferma: viene rimosso anche da Meta e l’azione non è reversibile.

Sincronizzare i template tra account

Con più account WhatsApp Business compare il pulsante Sincronizza: cerca i template (per nome, categoria o lingua), selezionali e clicca Sincronizza selezionati. Le copie vengono inviate a Meta per l’approvazione sull’account di destinazione; se esiste già un template con lo stesso nome, viene sostituito e reinviato.

Suggerimento

Ogni modifica al testo principale riporta il template in revisione: evita di toccare template approvati poco prima di una campagna importante. Quando è approvato, usalo in una campagna Broadcast.

Domande frequenti

Hai ancora qualche dubbio?

Mediamente 10–30 minuti per i numeri italiani.

  1. Inserimento numero e ricezione OTP — 2 min
  2. Verifica Meta Business Manager — immediata se già verificato, 24–48h altrimenti
  3. Attivazione sul profilo API — automatica dopo la verifica

eContact ti guida passo per passo con una procedura guidata. Il team di supporto è disponibile in chat per assistenza diretta.

No. Il setup è guidato passo per passo, senza scrivere una riga di codice.

  1. Collega il tuo store — Shopify, WooCommerce o PrestaShop con un click. La sincronizzazione è automatica.
  2. Autorizza il numero WhatsApp — inserisci il numero, ricevi il codice di verifica, completa in 10 minuti.
  3. Attiva le automazioni — template pronti, basta scegliere e personalizzare il testo.

La maggior parte dei clienti è live in meno di 30 minuti.

E-commerce nativi: Shopify, WooCommerce, PrestaShop, Magento, Amazon Seller.

Corrieri: GLS, BRT, DHL, UPS, FedEx, Poste Italiane.

Automazione: Zapier (4.000+ app collegabili), Webhooks, API REST.

Per il piano Enterprise, sviluppiamo integrazioni custom dedicate entro 2–4 settimane.

Circa 3 minuti.

  1. Vai su Impostazioni → Integrazioni nella dashboard eContact.
  2. Clicca “Connetti Shopify” e inserisci l’URL del tuo store (es. miostore.myshopify.com).
  3. Autorizza l’accesso. Shopify ti reindirizza al tuo store per confermare.

Il sistema sincronizza automaticamente prodotti, ordini, clienti ed eventi carrello. Da questo momento ogni carrello abbandonato viene rilevato in tempo reale.

Sì. WhatsApp Cloud API (usata da eContact) e WhatsApp Business App possono coesistere sullo stesso numero.

Le conversazioni automatizzate vengono gestite da eContact; puoi rispondere manualmente dall’app quando vuoi. Le due interfacce si sincronizzano automaticamente.

Tutte le domande frequenti

Parla con il team

Scopri cosa può fare eContact per il tuo e-commerce

Raccontaci cosa vendi e quali problemi vuoi risolvere: ti rispondiamo entro poche ore lavorative con le automazioni WhatsApp più adatte al tuo negozio.

  • 14 giorni di prova gratuita, senza carta di credito
  • Setup assistito: colleghiamo noi negozio e WhatsApp
  • Costi Meta inclusi nel piano, nessuna sorpresa

Richiedi informazioni

Cosa vuoi automatizzare?

Rispondiamo entro poche ore lavorative.

Ogni carrello perso oggi è un ordine che puoi ancora chiudere.

Installazione in 15 minuti. Primi risultati in 24 ore. Zero rischi.

14 giorni gratis Cancella quando vuoi Setup assistito